When checking a car, have it parked on a level surface. First check the oil after it's been sitting. Then turn on the car. Shift through all the gears. While the car is still running, then check the transmission fluid level and make sure it doesn't smell burnt.